飞鸟的足迹

I like the song. Though the lyrical  is not completely well-written, the  title touched me and remind me of all the friends I have met and said good-bye to. English is such a beautiful language, and it is natural to call someone 'dear', which in Chinese is rarely used. So I translated it into English. However it seems no longer like translation now, since I've put in too much of my own words. Anyway it becomes my own work now.

Dear Friend(顺子)

跟夏天才告别转眼满地落叶

远远的白云依旧无言

像我心里感觉还有增无减

跟去年说再见转眼又是冬天

才一年看着世界变迁

有种沧海桑田无常的感觉

oh~ friend 我对你的想念

此刻特别强烈我们如此遥远

朋友孩子的脸说着生命喜悦

如果说我们依然相恋

说不定在眼前是另外情节

oh~ friend 我对你的想念

此刻特别强烈这么多年

oh~ friend 我对你的想念

此刻特别强烈如此遥远

friend~

 

Dear friend

Ground of yellow leaves came to me

just after I’ve waved good-bye to the summer.

And the thought of missing rose in my heart,

but swiftly roved away in the distance,

with the stainless and silent cloud

 

The season of snow came again to me

just after I waved good-bye to a passed year

in which the world paced forward constantly

right over my expectation

 

Oh~, friend, I miss you, desperately, at the moment

when you are remotely away somewhere

beyond my reach

 

Remember, my friend?

the innocent faces that once glowed into delight

I wonder how things would go on at present

if we were still in love with each other

 

Oh~, friend, I miss you, desperately, at the moment

when you are remotely away somewhere beyond my reach

 

Oh~, friend, I miss you, desperately, at the moment

For all that I’ve been missing you all through these years

I will always have you in my mind